2012年06月11日

Rapid Reaction---松坂が1年ぶりの復帰登板



ボストンのRed Sox Reportという記事には
"Rapid Reaction"というタイトルが掲載され
予想よりもかなり早い復帰だったのでしょう。野球

In his first start since May 16, 2011, Matsuzaka was OK, allowing four runs in five innings while striking out eight and walking only one.
4失点を許したものの、8奪三振、1四死球で
内容的にも悪くなかったようです。決定

His return is rather important considering that this does not figure to be a one-and-done thing. Matsuzaka will be given every opportunity to work out of the rotation for the remainder of the season.

この文章を読んでなんか引っかかった。
"one-and-done"って何だ?あせあせ(飛び散る汗)

次の文章も考慮しつつ、いろいろ調べてみた結果
こんな感じで理解しました。左斜め下

今回の復帰戦は1度きりのもの(成功)ではないことを考えると
とても重要なことである。(今後もいいピッチングをしてくれるから)
残りのシーズンのローテーションの機会も与えられることだし。ぴかぴか(新しい)

訳は甚だ怪しいですが期待されているのは間違いなし。
松井に続いて彼にも頑張ってほしい。わーい(嬉しい顔)










posted by イーリズム at 00:03| 愛知 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | English | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。