写真は本ゲームの説明書。(もちろん英語です)
前書きにはこう書かれている。
(日本語は私のなんちゃって翻訳です)
INTRODUCTION TO CASHFLOW FOR KIDS:
THE RAT RACE
「ラットレース」とは。
The wheel on the game board is called the "Rat Race".
ゲーム上の周回(同じことの繰り返し)を「ラットレース」と呼ぶ。
In real life people say they are in the "Rat Race" when they must work harder and harder at their jobs for their salaries just to be able to pay their ever-increasing expenses.
人生においても、増え続ける費用を捻出するために一所懸命働いている人を「ラットレース」をしていると言う。
All of you will start with income only from salaries.
全ての人は最初は給料所得だけだ。
As you play the game, you will pay you Passive Income, which means money that you do NOT have to work for to receive.
ゲームをやると、収入を得るために働かなくていい「不労所得」に出資するようになる。
Passive Income means your assets and your money are working for you.
「不労所得」はあなたのために働いてくれる資産やお金を意味する。
「緑(Asset)が多いとお金が増えるんだよ。
マンションを貸したり、株を買ったり…」
「赤(Liability)が多いとお金が減っていくんだよ。
銀行からお金を借りるとたくさん返さないといけない」
こんな感じで子どもに教えてはいるが
どれだけ理解していることか。。。
